UNE FAMILLE ALLEMANDE
Je n'ai pas connu ma mère.
Werner avait 11 ans quand je suis née,
mais il vivait avec sa propre mère à Munich.
J'ai toujours dû m'en remettre à la version de mon père.
À le croire, je suis l'enfant d'une certaine Renate Lehmhoff,
qui m'a mise au monde dans une voiture, au cours d'une fuite.
Mais aucune preuve ne vient authentifier cette histoire.
Mon père était ivre constamment,
comment savoir s'il m'a dit la vérité sur ma mère ?
Il m'a aussi raconté des histoires complètement hallucinantes.
Elle aurait été emprisonnée à Stammheim,
et on lui aurait défoncé le visage avec un extincteur.
Il dit toujours que je lui ressemble.
Mais il n'existe ni photos ni documents,
rien sur l'existence de ma mère.
Rien qui relate qu'un membre de la Fraction Armée Rouge
aurait été agressé avec un extincteur à Stammheim.
Il a peut-être imaginé tout ça un jour où il en tenait une bonne.
Je n'ai jamais osé en parler avec lui quand il était sobre.
Il y a tant de choses
qui ne sont pas résolues dans notre famille !
Faites attention !
À toi de faire attention. Je travaille ici, moi.
Connard.
Vous pouvez m'aider ?
Je m'en sors pas.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Les "Polémiques" de Karl Kraus.
Vous êtes au bon endroit.
Je vais voir...
Krause, Krause...
Karl Kraus. Les "Polémiques". Les voilà !
Vous êtes génial, merci !
Je vous en prie, aucun problème.
- C'est bon, vous vous en sortirez ? - Oui, merci.
Si vous avez des questions... n'hésitez pas.
Bonjour !
Vous en êtes où, avec mes archives ?
Je suis désolé, je n'ai pas eu le temps.
- Trop de diversion ? - Non, qu'est-ce que vous insinuez ?
Il me faut ces archives aujourd'hui. Veuillez vous en charger.
Entendu.
Enculé !
Excusez-moi...
Je cherche des ouvrages philosophiques
qui traitent de l'Entité.
Désolé, j'ai pas le temps.
Vous travaillez bien ici ?
Fichez-moi la paix, demandez au guichet !
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci.
- Tu étudies quoi ? - Littérature allemande.
Mais plus pour longtemps.
Ça te dirait...
d'aller prendre un café avec moi ?
Un café ?
C'est quoi ton plan, Bozo ?
Tu voulais pas aller boire un café ?
C'est qui, ce guignol ?
Arrêtez de me tenir la porte, Klebnitschek !
Excusez-moi, c'est une vieille habitude.
C'est bon.
Joschka !
Bonjour, M. Klebnitschek.
Vous avez encore besoin de moi ?
Non merci, Klebnitschek.
- Bon week-end ! - Non, je refuse !
- Prenez ça ! - Pas question !
J'insiste !
C'est le même cirque tous les week-ends !
Merci beaucoup, monsieur. C'est beaucoup trop.
Passez un bon week-end.
Ralf a gagné l'Oscar des Kodak Juniors.
Fantastique !
Tu ne veux pas monter le féliciter ?
Plus tard. Je veux d'abord sortir avec le chien.
Avec le chien...
Ah oui, il y a encore autre chose...
Je t'écoute.
La caméra digitale...
C'est non. Hors de question !
Celle de l'an dernier m'a coûté 3.000 euros !
Elle n'est pas compatible avec le nouveau système.
Il n'a qu'à utiliser l'ancien système.
Je peux partir maintenant ?
Salut.
Ralf !
Oui ?
Tu peux descendre quand je te parle ?
Quoi ?
Tu sais qui j'ai vu derrière ton champ de haschich ?
Non, qui ?
Un policier !
Et alors ? Ils se baladent...
- Et si tu moissonnais ton champ ? - Pourquoi ?
Parce que c'est illégal !
Et que ça peut me valoir une amende !
Ça m'a demandé vachement de boulot.
Recycle-toi, fais un boulot sensé !
C'est maman qui les arrose. Vois avec elle, d'accord ?
Change de ton ! Je pourrais bien tout faire raser.
Tu sors encore ?
Je t'ai posé une question !
Tu veux venir avec moi ?
Non !
Rudi, qu'y a-t-il ?
Tu sais bien que je ne fais que danser.
Je veux gagner ma vie, moi aussi.
Laisse tomber. Bonne nuit !
- Tu veux une bière ? - Une bière ?
Tu m'as préparé à manger ?
Tu m'as déjà préparé à manger en l'espace de 2 ans ?
- Pas une seule fois ! - J'ai essayé.
Fous-moi la paix ! Tu te lèves pas à 4 h 30 le matin !
Je suis désolée.
Ferme la porte !
À quoi bon ces visites à la con ?
- C'est notre père. - Arrête, avec tes "notre père" !
Je t'en prie,
ne remets pas sur le tapis cette histoire avec Agnès.
Justement, je ne suis venu que pour la régler.
Il n'y a rien à régler.
- Alors pourquoi tu es comme ça ? - Arrête !
Je suis comment ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
J'ai bien vu qu'il se faisait peloter par le paternel !
Ça m'a valu trois ans de thérapie !
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Parce qu'il n'y a rien à dire ! Tu vois pas que t'es ridicule ?
- Tu me trouves ridicule ? - Oui !
À la télé, on voit que des idiots qui disent avoir été abusés.
Par le curé, par leur père, par un prof ! Par leur chien, même !
T'as toujours été un conformiste. C'est la clé de ta réussite.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Il vaut mieux que je descende. - Bien.
C'est mieux comme ça.
Je risquerais de lui exploser sa sale tronche !
- T'arrives pas à l'assumer, hein ? - À assumer quoi ?
Votre relation...
Tu brasses toujours de nouvelles salades.
Il y a 2 ans, tu l'accusais d'avoir voulu tuer ta mère.
Il savait qu'elle avait pas de quoi payer son loyer !
Il le savait, mais il ne lui a rien donné !
Sans moi, elle aurait crevé dans la rue !
Je ne l'ai jamais vu abuser d'Agnès.
Et j'ai 9 ans de plus que toi. J'aurais dû le remarquer !
Ta femme te tromperait, tu remarquerais rien !
Peut-être, mais j'assumerais. Je reste normal !
Toi, tu inventes un tas d'histoires. Tu es malade !
Quand tu n'arrives pas à assumer, tu accuses les autres.
Par exemple ?
- Quand tu pissais au lit ! - C'était de la rébellion.
Comme quand t'étais punk ou alcoolique.
Tes démêlés avec les flics.
Pour lui, t'es un loser !
Quand t'étais petit, il t'aurait pas montré sa grosse queue
en te disant "Touche-moi ça" ?
Certainement pas ! Tu confonds avec tes pornos !
Bon, je descends.
Saluez-le et dites-lui que je lui chie à la gueule !
Silence ! C'est Agnès et Werner. Vous les connaissez !
- Comment tu vas, mon enfant ? - Bien, merci.
Où est Hans-Jörg ?
Il est malade, cloué au lit.
On doit te saluer de sa part.
- Vous voulez du café ? - Volontiers.
Heinz...
tu veux bien nous faire du café ?
Et amène le gâteau.
Ça sent bon !
C'est une recette de Poméranie.
Excusez-moi...
c'est l'odeur du gâteau.
Heinz pleure souvent sans raison.
Ça va, la santé ?
Le toubib dit que je me fais vieux.
Et toi, ça va le boulot ?
Tu as sûrement entendu parler des divergences au sein du parti.
Pas facile d'introduire des réformes...
Autrefois, quand tu pleurais,
on te posait sur l'armoire de la chambre
et on sortait.
Dire que maintenant, tu passes à la télé !
C'était pour quoi, déjà ? J'ai oublié...
La législation européenne sur la consigne des conserves.
Heinz habite ici avec toi ?
Non.
Je sais ce que pense ton frère.
Tu parles de Hans-Jörg ?
Il a pas fait un séjour chez les dingues ?
Non, quelle idée !
Il est pas normal.
Il tient ça de votre mère.
Personne ne te méprise, mon garçon.
Tu le méprises, toi, Heinz ?
Ça fait longtemps que je n'ai plus peur que tu me méprises.
Je m'en fiche.
Je vous raccompagne jusqu'à la porte.
Tu veux monter revoir ta chambre ?
Qu'est-ce qu'elle y ferait ?
Tu veux peut-être emporter quelque chose.
Non merci, papa.
Au revoir, Werner.
Au revoir, Günther.
Mes amitiés à ta famille.
Est-ce que tu sais pourquoi tu es malheureuse ?
Je ne suis pas malheureuse, papa.
Ce n'est pas à cause de moi... Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est à cause de ta mère.
Et de la prison, à Stammheim. Je sais ce qu'ils lui ont fait.
Pars, mon enfant !
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
D'accord, papa.
C'est pas croyable ! Tu as fait toute cette route à pied ?
- J'étais en colère. - Quoi ?
Monte !
Hannes...
tu es prêt ?
Tu veux commencer ?
Je m'appelle Hannes. Je suis obsédé sexuel.
Je vous ai révélé plein de choses depuis 2 ans que je viens ici.
Comment j'ai perdu mon boulot de flic,
à cause de mon vice...
Comment j'ai perdu pied, peu à peu...
le porno, le voyeurisme, puis l'exhibitionnisme...
ma tentative de viol, pour finir en taule...
Mais il y a une chose...
il y a une chose que je ne vous ai encore jamais révélée.
Tu veux dire...
toi...
avec le chien ?
C'est pas si grave, y a pas mort d'homme !
T'es seul, t'as pas les moyens de t'offrir une pute,
les nanas te regardent de haut. Je te comprends, mec !
Je veux pas qu'on me prenne ma chienne !
- J'ai qu'elle au monde ! - Personne te la prendra.
T'as rien fait de mal.
Elle est un peu comme ta femme.
C'est mille fois plus normal que ces mariages ratés
où les gens se mentent, se trompent, les maris battent leur femme...
C'est clair !
Toi, tu la trompes pas, ta chienne !
Tu vois, tout va bien !
Tout va bien, mec, on est tous avec toi.
Je tiens un journal où je note mes rêves. Ça m'aide beaucoup.
À la prochaine.
Génial ! Je t'aime bien, toi.
T'as été super cool avec Hannes.
Moi, c'est Manni Moneto.
Hans-Jörg.
Je produis des films.
On a les meilleures gonzesses de la ville. Passe nous voir.
On peut toujours avoir besoin de mecs comme toi.
À bientôt, alors.
Merci pour la proposition.
Concentrez-vous sur votre bras gauche.
Vous sentez combien votre bras est fatigué.
Fatigué et lourd.
Lourd comme du plomb.
Votre bras gauche est de plus en plus lourd.
Incroyablement fatigué et lourd.
Bonjour, Rudi.
Je veux que tu te tires d'ici.
J'en ai ma claque, t'es qu'une merde.
Tu prends tes affaires et tu te tires.
Rudi, je t'en prie.
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Prends tes putains de valises et casse-toi !
Où est-ce que je vais aller ?
Ça, c'est ton problème ! T'as intérêt à dégager,
ou je vais te cogner !
C'est à toi, toutes ces merdes !
Tire-toi !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu veux vraiment que je parte ?
Le soir, je vais me coucher et toi, tu te pointes à l'aube.
Pendant que je dors, tu es dehors toute la nuit !
C'est ça, ta sortie du mercredi ? C'est ça, ta putain de vie ?
Tu baises avec qui, la nuit ?
Je vais t'en coller une !
Avec qui tu baises, la nuit ?
Avec personne.
Je te l'ai déjà dit.
Une bière, s'il te plaît.
Tu veux une cigarette ?
Viens avec moi.
Comment tu vas ? Tu es ravissante.
Merci.
T'as reçu ma carte ?
Oui. J'aurais pas cru...
T'aurais pas cru quoi ?
Que tu m'écrirais.
Tu vois... J'ai pensé à toi.
Ça fait longtemps que tu es partie.
- Tu es revenue quand ? - Il y a deux semaines.
Et tu ne m'as pas appelé avant ?
Je me suis séparée de mon copain.
Ça m'a pas mal bousculée.
Merde, je dois déjà repartir !
Déjà ?
Ma peinture va sécher. J'ai oublié de fermer les pots.
Je repeins mon appart.
Non, laisse tomber, je vais plus à ses cours.
T'es folle ou quoi !
Arrête, il est carrément en manque !
T'as déjà fait tout ça !
T'es adorable. Merci.
Je t'en prie.
Tu peux passer la nuit ici, si tu veux.
Ça te dit ?
Je veux bien, oui.
Cool.
Je te surprends enfin sans boules Quiès et sans masque !
Tes fesses sont toujours aussi sexy qu'autrefois. Comment tu fais ?
Tu te fais des injections d'œstrogène ?
Ne te rends pas ridicule.
Ça te dirait de faire ça face au miroir ?
On l'a pas fait depuis longtemps.
Oui, et on le fera plus...
Stop !
Je dois suivre mon programme, comme chaque soir.
Et si ça ne te plaît pas, je dors à côté.
Mais tu as rigolé !
Toi, au moins, tu manques pas d'assurance !
C'est bon, je vais dormir à côté.
Ça fait 10 ans que je me bats pour la consigne des conserves !
Maintenant que c'est presque voté, vous voulez plus payer !
Je me laisserai pas faire !
Tu avais promis de financer ce projet !
T'as pas pris tes vacances au bon moment !
Tu te démènes pour un char de l'armée
et pour moi, zéro lobby !
Je suis vraiment déçu !
Mais je vais me défendre !
Je vais pas ruiner ma carrière politique
parce que vous vous laissez bouffer par les socialistes !
Non, Joschka !
Ne me la fais pas, à moi.
T'aurais dû être là, quand on a présenté le projet au plenum.
Non, ça fait trop longtemps que j'entends ça !
J'ai l'impression de pisser dans un violon !
Non, je suis désolé.
J'ai travaillé trop longtemps sur ce projet.
Non, Joschka. Tu dois aller à Berlin demain !
Fais-toi affréter un avion, comme d'habitude !
Gerhard arrive demain après-midi.
Tu plaisantes ou quoi ?
Il ne lit jamais ses mails, tu le sais bien !
On n'aura... aucune chance au plenum si on ne fait pas bloc ensemble.
J'ai l'impression que tu te fous complètement de mes projets.
Je vais pas me démener pour rien !
Bordel de merde !
On se voit après-demain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me lave. Ça te dérange ?
Tu pourrais te laver ailleurs que sur mon bidet ?
Tu pourrais sortir et fermer la porte ?
Je m'en vais !
Bonjour.
Bien dormi ?
Je dois partir. Je vais voir ma mère à Rügen.
- Tu reviens quand ? - Dans quelques jours.
Viens me chercher, si tu veux.
Oui, j'aimerais bien.
Je t'appellerai pour te donner l'adresse.
Attends, tu veux pas me la donner tout de suite ?
Je suis pressée, je t'appelle.
C'est une des dernières maisons à Lingen.
Madame la ministre, pouvez-vous nous décrire le climat ?
Le climat est bon. Notre résolution est prise.
À l'Europe de prendre une décision.
Les détaillants craignent que la consigne sur les conserves
n'entraîne d'énormes dépenses publiques.
Pourquoi imposer ces dépenses aux contribuables ?
Chacun doit se responsabiliser vis-à-vis de sa consommation.
Peu de gens le font consciemment.
- Ce sont des mesures d'éducation ? - Non, c'est une nécessité.
Il y va de la vie de nos enfants dans 20 ans.
Un pépé rentre chez lui après une visite chez le médecin,
et sa femme lui demande :
"Comment ça s'est passé ?"
"Je dois y retourner avec un échantillon d'urine,
"un échantillon de sperme et des selles."
Mémé répond : "T'auras qu'à y aller avec ton pantalon marron."
- Qu'est-ce que c'est ? - Des saucisses de chez Unger.
Merci.
Demain à la même heure que d'habitude ?
Bonsoir, Signe.
Qu'est-ce que tu as bu ?
Excuse-moi, j'ai fêté ma victoire.
Ma victoire à la Pyrrhus, sur la consigne des conserves !
L'expression la plus affreuse de la langue allemande !
Comment tu vas, ma beauté ?
Comment va ta conserve ? Je peux récupérer la consigne ?
Épargne-moi ton haleine. Va te laver les dents !
Je fais des efforts.
Mais je peux bien boire un coup après une dure journée de travail !
- Tu cherches la dispute ? - Non.
Mais il faudrait qu'on parle.
Alors parle ! Parle !
- Il s'est passé quelque chose. - Quoi ?
Ralf m'a filmé, ce matin.
Et alors ? Laisse-le. Il veut devenir réalisateur.
J'étais en train de faire mes besoins.
Comment tu t'exprimes !
Il m'a filmé en train de chier ! Tu préfères ?
Tu n'as qu'à fermer ta porte !
C'est dégueulasse, tu fermes jamais ta porte !
Qui ramène l'argent à la maison ?
Quel est le rapport entre ton revenu et ton comportement aux toilettes ?
Comment peux-tu espérer que j'aie des pensées érotiques
alors que tous les jours, tous les jours,
tu m'imposes le spectacle de ton excrétion ?
Ah, c'est pour ça ?
C'est pour ça.
Quoi d'autre ?
Ces saucisses que tu achètes et que tu es le seul à manger !
Tu fermes jamais ton dentifrice ! Tu tries jamais les poubelles !
Voilà, exactement...
c'est ça, c'est ce regard que tu me lances...
Tu es complètement schizophrène. On ne peut pas parler avec toi.
Allez, débarrasse le plancher, c'est l'heure de ma pause !
C'est vrai, je deviens schizophrène. Je m'en aperçois.
Continuez comme ça, et vous allez vous amuser avec moi.
Fiche-moi la paix.
Je vais faire un barbecue !
Je vais faire griller des saucisses !
Des saucisses !
Bonjour, Walter ! C'était bien, ta colo ?
On est allés chez Greenpeace. Ils ont des projets super cools.
Tu t'intéresses à l'environnement maintenant ?
Tu as rencontré une fille ?
Non. Mais j'aimerais partir à l'étranger.
Accompagne plutôt ton père à une manif pro-consignes.
OK, Werner, je t'accompagnerai.
Tu as pris le soleil ?
Oui, ma peau est toute croustillante.
Fais attention aux coups de soleil.
- Si je la diffusais ? - Tu ne peux pas faire ça.
Vous vous amusez bien ?
Tu es encore jaloux ?
C'est ton fils !
Allons dans ta chambre pour effacer ce que tu as filmé.
Tu m'as compris ?
On avait passé un accord, sa chambre, c'est privé.
C'est plus valable depuis ce matin. Allez, bouge-toi le cul !
- Efface-moi ça ! - Non, attends, je veux voir !
Je dois le visionner pour savoir ce que j'efface.
Alors cherche en accéléré !
Accélère, je te dis !
Ça commence ici...
et ça finit là.
Effacé.
Je peux le voir encore ?
Tu veux revoir cette scène accablante ?
Je veux être sûr que tu l'as effacée !
Comment tu veux la voir, alors ?
Donne la cassette.
Il n'y a pas de cassette, c'est digital.
Ne me fais pas passer pour un imbécile !
Va chercher ta mère !
D'accord, Werner.
Maman ne veut pas manger.
Tu ne manges pas avec nous ?
Je ne mange pas d'animaux. Tu devrais le savoir, à force.
- Et puis je dois partir. - À tes cours ?
Mes élèves m'attendent.
C'est pour eux que tu te maquilles ?
Ce que tu peux être pénible !
Ça te dérange, que je me maquille ?
Bien sûr que non.
Je me fiche que tu te maquilles pour ces abrutis de Turcs.
Mais pourquoi tu ne te maquilles plus pour moi ?
Réponds ! Je t'ai posé une question !
Lâche-moi.
Tu me déposes en ville ?
Tu vois pas qu'on discute !
Bien sûr, mon ange.
Tu peux pas faire ça. Walter vient de rentrer.
On va au moins manger ensemble.
Qu'est-ce que tu insinues ? Que je ne m'occupe pas de Walter ?
On mange ensemble, oui ou non ?
Essaie un peu de me forcer à manger.
On peut savoir pourquoi tu jeûnes ?
Pas faim.
- Tu veux quitter la table ? - Non, pourquoi ?
Tu devrais manger.
Nous sommes à table ! Nous sommes en train de dîner ! Vu ?
Vu.
Tu devrais les goûter.
Les Turcs adorent l'ail. Ils tomberaient à tes genoux.
Arrête, avec tes propos racistes.
Tu leur enseignes quoi pendant 5 h ? J'ai jamais saisi.
La baise. Qu'est-ce que tu croyais ?
Continuez et vous aurez plus rien à manger !
Merde, elles sont encore crues ! C'est immonde !
Il a oublié de les tourner. Elles étaient congelées !
Il faut les tourner, ces trucs ! Merde !
Arrête ! Arrête !
Salaud !
Walter !
Mets ça dessus.
Il faut le laisser comme ça.
Je suis désolé, Walter. Je ne voulais pas...
Tu peux lui dire de sortir ?
T'as qu'à baiser ta mère !
Pourquoi tu la baises pas, petite pédale !
Encore un mot, et je te démolis ! Ferme ta gueule !
Monte dans ta chambre, fais tes valises et tire-toi !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Pardon de m'être emporté comme ça. Je vais me rattraper.
Tu as gagné la guerre. Tu as enfin gagné !
Signe, tu ne pars pas. Tu es ma femme !
Laisse-la tranquille !
- Et toi, laisse Werner tranquille ! - Te mêle pas de ça, petit con !
Signe, s'il te plaît, ne pars pas !
Je suis désolée, Werner.
Reste ici !
- Quoi encore ? - Ne pars pas comme ça !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te baiser.
- Tu me laisses partir après ? - Oui.
Ça y est ?
Je crois.
Je peux partir, maintenant ?
Merde !
Salut Nadine, ici Hans-Jörg.
Je t'appelle parce que tu devais me donner ton adresse
pour que je vienne te chercher.
Ça me ferait très plaisir si tu pouvais me rappeler au 313-356.
Je... Oui, ça me ferait vraiment très plaisir...
si tu pouvais m'appeler. D'accord ?
Salut.
Bonjour, je cherche un numéro sur l'île de Rügen.
Celui de la famille Hampel, à Lingen.
Oui, Lingen.
H-A-M-P-E-L.
C'est ce que j'ai dit. Hampel, comme ça se prononce !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je peux entrer ?
Non, c'est pas possible. On dort encore.
"On" ?
Mon copain et moi.
Tu me fais marcher ?
Non, on s'est réconciliés.
C'est pour ça que je t'ai pas appelé.
Tu aurais dû m'appeler. J'ai fait 800 bornes pour te voir !
Je t'ai pas demandé de venir.
Bien sûr que tu m'as demandé de venir !
Tu as oublié ? Bien sûr que tu me l'as demandé !
Calme-toi !
- Tu t'es foutue de ma gueule ! - Pas du tout.
Bien sûr que si.
Il est toujours là, le blaireau ?
C'est elle qui m'a demandé de venir.
- Tire-toi, ou je t'en fous une. - Elle m'a laissé...
T'as pas compris ?
Dégage !
Je vais t'abattre comme un chien galeux, sale enculé !
Je m'appelle Hans-Jörg et je suis obsédé sexuel.
Je n'aime que les femmes qui me traitent comme de la merde.
C'est ce que je veux, être traité comme de la merde.
Je n'ai aucun amour-propre. C'est pour ça que je suis un voyeur.
Jusqu'à...
Jusqu'à l'âge de 12 ans...
j'ai pissé au lit.
Et mon père, mon papa...
racontait ça à tout le monde. À tout le monde.
"Vous savez quelle est la seule chose
"qui est remarquable chez mon fils ?"
"C'est qu'à 12 ans, il pisse encore au lit !"
Voilà la putain de vérité.
- Désolé ! Je suis hétéro. - Aucun problème.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Excuse-moi, je travaille ici.
- Désolé, je savais pas. - Si on prenait un verre ?
Je suis venu avec un pote. On est là-bas, au bar.
Je vous rejoindrai tout à l'heure.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tout va bien.
Tu ne veux pas t'asseoir près de nous ?
Tu me rappelles mon premier amour.
- Celui que tu t'es jamais fait ? - Exactement.
Comment le sais-tu ?
Intuition féminine.
Tu ne voudrais pas que ça m'arrive une deuxième fois !
Tu es vraiment un grand coquin !
Qu'est-ce que j'ai chaud ! Il me faut des glaçons...
Je t'aime, petit frère.
Le cauchemar est bientôt fini.
Le docteur m'avait dit de passer chercher mes résultats.
Prenez place dans la salle d'attente, je vous prie.
Mais le docteur m'avait dit que je pourrais repartir aussitôt.
Vos résultats ne sont pas très bons. Le docteur veut vous voir.
Pas très bons ?
Il faut que vous parliez avec le docteur.
Je reviendrai plus tard.
Henry Preminger à Cologne Défilé de mode à la cathédrale
Papa ?
Bonjour, Franz.
Tu ne dois pas dire papa. Tu sais bien.
Tu dois l'appeler Agnès. C'est ce qu'on avait convenu.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as besoin d'argent ?
Non. Henry est en ville.
Je sais. J'ai vu ça dans le journal.
Assieds-toi.
- Il reste combien de temps ? - Quelques jours seulement.
C'est raisonnable de le revoir ?
J'ai peur de revoir Henry.
Mais je pense que c'est nécessaire.
Ce sera peut-être la dernière fois de ma vie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu crois qu'il va me reconnaître ?
Évidemment !
Qui sait ? La dernière fois qu'il m'a vue, j'étais un homme.
Dis à papa qu'on a lu ses poèmes.
Je croyais que je ne devais pas dire papa.
Je peux te serrer dans mes bras ?
M. Tschirner ?
Jolie vue ?
Et mes archives ? Vous ne vous en êtes pas occupé.
Je vous donne jusqu'à ce soir.
Il est là.
Ouvrez !
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Ouvrez la porte !
Ouvrez ! J'ai une clé.
M. Tschirner !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je ne vais pas te déranger longtemps.
Mais tu ne me déranges pas.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
C'est étrange, j'ai un peu peur de revoir ma robe de mariée.
Elle est liée à tellement de souvenirs.
Tu veux que je monte avec toi ?
Oui.
Qu'elle est belle !
Elle porte encore l'odeur du parfum d'Henry, à New York.
Et de sa veste en cuir...
celle qu'il m'a mise sur les épaules,
en haut de l'Empire State Building.
- Je veux voir Henry Preminger. - Vous avez une invitation ?
Je connaissais Henry Preminger bien avant qu'il soit célèbre.
Veuillez dégager le passage.
Qui es-tu ? Je ne te connais pas.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu arrives de ta lune de miel ?
Non, sérieux, j'ignore qui tu es. Tu peux m'aider ?
Je suis Martin. Martin, de New York.
La meuf qui faisait le café ?
Je te jure, elle fait un café absolument épouvantable !
Ça m'a donné des vertiges !
Mais tu es une femme maintenant. Et moi, je suis 100 % gay.
Mauvaise pioche !
- On va où, là ? - Se coucher, j'espère.
- Se coucher ? - On va faire la fête !
Si on allait boire un café chez Martin ?
Tu nous invites, trésor ?
Je n'ai pas vraiment d'adresse fixe en ce moment.
Personne n'a d'adresse fixe en ce moment !
Je vis chez une femme qui m'a permis de rester quelque temps.
La meuf a une machine à café ?
Ils ont des machines à café en Allemagne ?
Alors venez, bordel ! On s'arrache.
Henry est ici avec quelques personnes.
Ils peuvent entrer ?
Bien sûr.
Entrez, je vous prie.
C'est lui.
Salut, trésor. Moi, c'est Henry. Tu vas bien ?
Roxy. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien, j'espère !
Et voici mes femelles et mes mâles.
Je suis ravie de vous accueillir ici.
Installez-vous.
Salut, chérie. Moi, c'est Sunshine. Top, ta coiffure !
Serre tes putains de jambes !
Que voulez-vous boire ?
Agnès...
a promis de nous faire un délicieux café allemand. N'est-ce pas ?
C'est vrai.
J'ai promis.
Toute cette tribu veut du café ?
Oui, c'est l'heure du café.
Je peux te montrer la cuisine ?
Oui, bien sûr.
Comment aurais-je pu t'oublier ?
C'est vrai ?
Tu ne m'as pas oubliée ?
La vie est clémente avec toi ?
Je ne sais pas.
Je suis toujours un peu triste.
Mais pas en ce moment.
Cette robe...
Cette magnifique robe de mariée...
C'est toi qui me l'avais achetée.
Autrefois, à New York.
Juste avant l'opération.
Écoute. Écoute-moi...
C'est important que tu comprennes.
- C'est vraiment important... - Non, je comprends.
Tu avais de grands projets.
Ta tête était pleine...
d'idées.
Il n'y avait pas de place pour le petit Martin. Je comprends.
Alors, tu as accompli tout ce que tu voulais ?
Tu es heureux...
oiseau de nuit ?
Tu n'imagines pas ce que ça représente
de me retrouver avec toi dans cet appartement à Cologne.
Tu n'as pas idée.
Il y a une autre sortie, derrière ?
Partons.
Viens, partons tous les deux.
Quoi ?
- Et ton petit joueur de foot ? - Rien à foutre.
Il sera dans mon jet dans 2 heures. Il a un match à Rome.
Tu es magnifique.
C'est grâce à toi.
Le café était excellent. N'est-ce pas ?
Absolument sensationnel !
Il faut qu'on y aille.
Merci, tu as été une excellente hôtesse.
Je vous raccompagne jusqu'à la porte.
Viens avec moi !
Au revoir, Henry.
J'avais oublié quelque chose.
- Si on discutait un peu ? - Ralf m'attend dehors.
Je t'aime encore.
Tu vois bien que ça ne va plus.
Alors dis-moi ce que je t'ai fait.
En une phrase ? En trois ?
Ça m'est égal.
Je ne t'aime plus.
Je ne suis pas fâchée après toi.
Je veux seulement partir.
C'est aussi simple que ça, pour toi ?
Alors dis-moi pourquoi.
Je ne sais pas.
Même si tu ne m'aimes pas...
s'il te plaît, reste ici cette nuit. Dors en bas.
Ne disparais pas comme ça, tout à coup.
- Je le vis très mal. - Non, c'est impossible.
Je t'en prie.
Bonne nuit.
Salut, vieux !
Pour une surprise... Comment va ?
Bien, merci. Tu m'avais proposé...
Quand Manni donne sa parole, c'est du solide, vieux.
- Viens, entre. - Merci.
Je vais d'abord te présenter aux filles.
Les voilà, nos petites beautés.
C'est mon pote Hans-Jörg. Un nouveau collègue.
Voilà Lisa.
Et voilà Desirée.
Assieds-toi.
Tiens un peu compagnie aux filles. Vous ferez connaissance.
Manni nous avait dit que tu viendrais.
- Tu veux manger ? - Sers-toi, si tu as faim.
- Tu as déjà fait ce boulot ? - Non.
- Tu travaillais où, avant ? - Je suis bibliothécaire.
C'est mignon !
Salut, mes jolies.
Vous avez rien perdu en route ?
Rocky, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. J'arrive pas à bander aujourd'hui.
T'as essayé les cachets ?
Ils me sortent par les trous de nez.
- Salut. Moi, c'est Jürgen. - Hans-Jörg.
C'est mon pote. Un pro.
Salut, les amis. Tout va bien ?
Salut, ma chérie.
J'attendais ce moment avec impatience.
On y va ?
Non. J'ai besoin de toi pour la scène avec Lisa et Sarah.
Dommage.
- Amusez-vous bien. - Vous aussi.
Tu as un test de SIDA sur toi ? Hépatite aussi ?
Il te faut du Viagra ou un truc du genre ?
Super.
- Tschirner. - Ralf est avec toi ?
Non.
Il est sorti hier et il n'est pas rentré.
Tu lui as laissé la voiture ?
Il va bien finir par rentrer.
Je laisse mon portable allumé. Tu peux me joindre à tout moment.
J'ai appelé la police.
Ils ont informé les différents postes
pour essayer d'intercepter la voiture.
Ils nous appelleront.
Bien.
Je rentre.
Merci d'être là.
Si vous voulez, vous pouvez relire les dialogues,
le temps que je fasse le point avec Manni.
Je te dis merde...
- Tu veux relire ton texte ? - Non, je crois que je le sais.
Il te va bien, ce costume.
Quand elle fait tomber son slip, tu filmes la totale.
- Je voulais une table en verre. - On l'a commandée.
Je voulais te demander...
Ils filment jusqu'à ce que j'éjacule ?
Bien sûr.
Et... ne le prends pas mal, mais où est-ce que je dois... ?
Sur mon visage.
Ça te pose un problème ?
- Non, c'est bon ! - Bon.
Si elle en prend dans les yeux, on a une réserve de collyre.
- Ça ira, trésor ? - Ça ira.
On peut commencer ?
Desirée, ma jolie, tu t'appuies ici.
Tu rentres et tu te vautres dans le canapé...
Tu es le chef, ici.
- Tout le monde est en place ? - Un instant.
- Caméra. - Tourne !
Action !
Qu'est-ce qu'on a là ? Difficile à croire.
Toi, tu veux être ma nouvelle secrétaire ?
Ça me plairait beaucoup.
Qu'est-ce que tu as comme qualification ?
Ça dépend.
Je fais tout ce qu'on me demande de faire.
Ça me semble plutôt bien. On peut commencer tout de suite.
On commence avec quoi ?
Ta réplique !
- Tu es excitante, dans cette tenue. - Tu trouves ?
J'aimerais bien voir ce qu'il y a en dessous.
Fais-moi voir tes superbes nichons.
Manni, gros plan sur les nichons.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Je vais le voir.
Il a hyperventilé.
Tu es malade ?
Tout va bien ?
Tu veux en parler avec moi ?
Les enfants, je vous le répète : on laisse sa psyché à la maison !
Désolé, j'ai eu un passage à vide.
Ça se passait très bien. Elle te botte, pas vrai ?
- Oui. On continue. Aucun problème. - Parfait.
Tu reviens bosser quand ?
Dans trois semaines. Et toi ?
Je ne sais pas.
Tu fais quoi maintenant ?
Je comptais rentrer chez moi.
Ça te dirait
d'aller manger un morceau avec moi, éventuellement ?
Je refuse toujours.
Après tout, pourquoi pas ?
J'en ai ras-le-bol de ces étalons du porno.
Ils sont fades et délavés, comme le job.
Je me sens vide à la fin de la journée.
Comment as-tu atterri dans ce job ?
Un peu par curiosité.
J'ai fait des soirées fétiches, puis une occasion s'est présentée.
Je me suis dit que je pourrais gagner de l'argent.
Et toi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Moi, c'est que j'aime le sexe...
et j'ai pas de chance avec les femmes.
C'est vrai ?
Pourtant, tu es plutôt mignon.
Pas aussi cru et primitif que les autres.
- Tu trouves ? - Oui, je trouve.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - Pas de quoi.
Je peux te poser une question ?
Ça dépend. Oui.
Tu es seule ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu as un petit ami, tu vis avec quelqu'un ?
Non.
C'était une belle soirée.
Oui, très belle.
Je suis fatiguée. Je rentre chez moi.
Je ne peux pas rester seul ce soir. Tu peux venir chez moi ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui te torture l'esprit ?
J'aurais dû te rencontrer hier.
Pourquoi ?
J'ai tué mon père la nuit dernière.
C'est vrai ?
Ils vont m'interroger.
Je ne sais pas mentir. Je n'ai jamais su.
Ils vont me soupçonner dès que je vais parler.
S'ils m'interrogent, c'est foutu.
On n'a qu'à se tirer.
Tu es sérieuse ?
Bien sûr.
Demain, si tu veux.
- Tu es vraiment sérieuse ? - Bien sûr.
Tschirner.
- Police criminelle. - Oui...
Est-ce que vous êtes seul ?
Non, ma femme est avec moi. Pourquoi ?
Dites-moi ce qui se passe !
Essayez de garder votre calme.
Il est mort ?
Oui.
On a retrouvé votre père assassiné, ce matin.
Mon père ?
Merci...
Je vous rappelle.
- Tout est réglé ? - Bien sûr.
Alors... on va où ?
Aucune idée. Là où il y a eu un attentat récemment.
C'est pas trop fréquenté.
Bonne idée.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Pardon...
Tu es devenu complètement fou ? On était morts de trouille !
Ça fait deux nuits qu'on n'a pas fermé l'œil !
- Maman, je suis désolé. - Où étais-tu ?
On était à Varsovie avec un pote, à une rave.
À une rave ? Répète-moi ça. Une rave !
Je suis vraiment désolé.
Dans quel état es-tu ?
Je voulais te dire au revoir.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Non, qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai rencontré la femme de ma vie.
Je m'attendais à quelque chose de grave.
- Tu avais l'air si dépité. - Tout va bien...
Écoute, Agnès...
Je me tire d'ici. Je quitte ce putain de pays.
J'ai trouvé la femme qui va m'accompagner.
C'est difficile à expliquer, mais je suis pressé.
Je vais aux toilettes. Elle se gare et elle arrive.
Je reviens tout de suite.
Je t'aime.
Je reviens tout de suite, d'accord ? Ne pars pas.
Tout va bien ?
Oui... tout va bien.
Vraiment ?
Merde, où est-elle ? Il faut qu'on parte.
Regarde, la voilà.
Elle est belle, hein ?
- N'est-ce pas qu'elle est belle ? - Magnifique.
Tu trouves qu'on va bien ensemble ?
Ça se voit tout de suite.
- Elle va pas me quitter, hein ? - Pas elle.
Sûr ?
Crois-moi.
Est-ce que je me suis jamais trompée ?
C'est pour ça que je t'aime, petit frère.
Je t'aime. Je dois partir.
Prends soin de toi. Je t'appellerai.
Je l'ai trouvée.
Je l'ai trouvée !
Je t'aime !
Bonsoir.
- Bonne route. - Merci. Bonne soirée.
Reste avec moi. S'il te plaît !
C'est sans issue.
Tu sais depuis combien de temps on est ensemble ?
- 18 ans. - 18 ans !
Tu te rappelles, quand on est descendus dans la rue ?
Le 1er mai 1986...
quand le canon à eau nous a aspergés...
et que nous nous sommes réfugiés
dans un hall d'immeuble à Kreuzberg...
et que nous avons conçu Ralf...
Ce n'est pas ce jour-là que nous avons conçu Ralf.
Si !
Je ne peux pas m'imaginer vivre sans toi.
Tu vas y arriver.
Je ne connais personne qui ait autant de volonté que toi.
Calme-toi. Calme-toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
- Je vais me tuer. - Non, tu ne feras pas ça.
C'est bon, vous êtes prêt.
Merci.
Tenez, M. Tschirner, tout est prêt.
Attendez ! Voilà. Tout ira bien !
M. Tschirner ! Quelques mots, s'il vous plaît.
Que se passera-t-il quand le projet de loi sera voté ?
Les conserves seront enfin consignées.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
La loi sur la consigne des conserves est un pas décisif et structurel
pour l'essor économique et écologique de l'Allemagne,
mais elle prouve aussi
que les Verts peuvent influencer l'Europe du futur.
Et les conséquences, pour vous ?
Selon les rumeurs,
vous pourriez être le futur ministre de l'Environnement.
Les rumeurs, je vous les laisse.
Mon collègue fait très bien son boulot.
Aucun changement en perspective.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va continuer à s'enfoncer dans la province polonaise.
Non, on va partir pour Bagdad.
- Bagdad ? - Oui, Bagdad.
Pourquoi Bagdad ?
Pourquoi ? Parce qu'on pourra aider des gens.
Ras-le-bol des plans égoïstes.
Signe ?
Tu es là !
Pourquoi n'as-tu pas laissé la porte ouverte ?
Pourquoi je ne l'ai pas laissée ouverte ?
Parce que je ne suis pas encore entrée dans la maison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne se voit pas ?
- Je peux t'aider ? - Non, je ne préfère pas.
Tu vas les abîmer. Déjà que tu marches dessus.
- Je ne marche pas dessus. - Si, tu marches dessus.
- Je suis sur la pelouse. - Et ça, c'est quoi ?
Tu restes ?
Bien sûr que je reste.
Adaptation : Carole Formont
Sous-titrage vidéo : C.M.C.